FAMILIAR DIFFERENCE: OBJECT SELECTION, VISUAL DISPLAY, AND AESTHETIC TRANSLATION OF SPLENDID SILK IN KAZAKHSTAN

Yang  Hanlin

doi:10.47500/2026.v27.i3.01

Аннотация

Выставки, посвящённые Шёлковому пути, часто рассматриваются через призму исторических связей и культурной дипломатии. В данной статье исследуется, каким образом произведения искусства становятся эстетически воспринимаемыми в визуальной культуре страны-организатора. В качестве примера рассматривается выставка Splendid Silk: International Touring Exhibition of Contemporary Chinese Silk Art («Великолепный шёлк: современное китайское шелковое искусство»), проходившая в Национальном музее Республики Казахстан с 2 июля по 20 сентября 2026 года. В статье анализируется методы отборы и представления 99 экспонатов с целью связать китайские традиции шёлкового искусства с визуальной и материальной культурой Казахстана. Исследование основано на анализе кураторских материалов, визуальном изучении экспонатов и их сопоставлении с казахскими костюмами, образами степных животных и текстильным мастерством. Выставка формирует ситуацию «знакомого в ином». Такие мотивы, как жемчужные медальоны, парные изображения животных, лошади, верблюды, ритмическая симметрия, ткачество и вышивка, создают узнаваемые точки восприятия, тогда как значения, техники и история китайского шёлка сохраняют свою культурную специфику. Экспонирование произведений моды и цифровых работ представляет шёлк через движение, время и технологии. В статье подчёркивается, что межкультурные выставки должны основываться на тщательно контекстуализированном сравнении, сохранять смысловые различия и избегать предположений об универсальности эстетического вкуса или общем происхождении различных культурных традиций.

искусство шелка Китая, Казахстан, кросс-культурное кураторство, эстетическая трансляция, музейный показ, Шелковый путь

01 Введение

Полный текст статьи доступен для скачивания в формате PDF на панели справа.

02 Список литературы

1. Abisheva O.T., Begimbay K.M., Zhumasheva ZH.B., 2021. Artistic interpretations of the animal style and its role in the genesis of modern Kazakhstani art // Problems of Engineering and Professional Education. 1 (Vol. 60). P. 39-50.
2. China National Silk Museum, 2026. Overseas Gallery of China National Silk Museum—Splendid Silk exhibition opens in Kazakhstan, weaving a tapestry of cultural exchange // PR Newswire, 09 July 2026 [E-source]. URL: https://www.prnewswire.com/news-releases/overseas-gallery-of-china-national-silk-museum--splendid-silk-exhibition-opens-in-kazakhstan-weaving-a-tapestry-of-cultural-exchange-302821738.html. (Accessed: 06.08.2026)
3. Clifford J., 1997. Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, USA. 408 p.
4. Kuzembaev S.B., Kaposhko I.A., Berezyuk V.G., Lytkina S.I., Mishnev S.V., 2024. Tradicionnyj kazahskij ornament v svete zakonov simmetrii (k postanovke voprosa modelirovaniya vizual'nyh obrazov) [Traditional Kazakh ornament in the light of the laws of symmetry (on modeling visual images)]. In: ΠΡΑΞΗMΑ. Journal of Visual Semiotics. 1 (39). P. 44–61. DOI: 10.23951/2312-7899-2024-1-44-61. [in Russian].
5. Nakispekova A., 2026. Chinese silk exhibition in Kazakh capital weaves together history and modern design // The Astana Times, 18 July 2026 [E-source]. URL: https://astanatimes.com/2026/07/chinese-silk-exhibition-in-kazakh-capital-weaves-together-history-and-modern-design/ (Accessed: 06.08.2026)
6. UNESCO, 2025. Traditional knowledge and skills in making Kyrgyz, Kazakh and Karakalpak yurts (Turkic nomadic dwellings) // Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Nomination file No. 02284 [E-source]. URL: https://ich.unesco.org/en/RL/traditional-knowledge-and-skills-in-making-kyrgyz-kazakh-and-karakalpak-yurts-turkic-nomadic-dwellings-02284 (Accessed: 06.08.2026).
7. Novozhenov V.A., 2024. On the origin of the animal style in the Kazakh steppe // Bulletin of the Karaganda University. History. Philosophy Series. 4 (Vol. 29, No. 116). P. 132-148. DOI: 10.31489/2024HPh4/132-148.
8. Suraganov S.K., 2021. The leading ornamental motif koshkar muyiz in Kazakh ornamentation: in search of the primordial // Turkic Studies Journal. 2 (Vol. 3). P. 99–110. DOI: 10.32523/2664-5157-2021-2-99-110.

Ссылки для цитирования

[1]2026. ЗНАКОМОЕ В ИНОМ: ОТБОР ОБЪЕКТОВ, ВИЗУАЛЬНАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ И ЭСТЕТИЧЕСКАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ВЫСТАВКИ «ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ШЁЛК» В КАЗАХСТАНЕ. «Мәдени мұра». 114, 3 (Sep. 2026), 8–17. DOI:https://doi.org/10.47500/2026.v27.i3.01.

(1)ЗНАКОМОЕ В ИНОМ: ОТБОР ОБЪЕКТОВ, ВИЗУАЛЬНАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ И ЭСТЕТИЧЕСКАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ВЫСТАВКИ «ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ШЁЛК» В КАЗАХСТАНЕ. main 2026, 114 (3), 8-17. https://doi.org/10.47500/2026.v27.i3.01.

ЗНАКОМОЕ В ИНОМ: ОТБОР ОБЪЕКТОВ, ВИЗУАЛЬНАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ И ЭСТЕТИЧЕСКАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ВЫСТАВКИ «ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ШЁЛК» В КАЗАХСТАНЕ. (2026). «Мәдени мұра», 114(3), 8-17. https://doi.org/10.47500/2026.v27.i3.01

ЗНАКОМОЕ В ИНОМ: ОТБОР ОБЪЕКТОВ, ВИЗУАЛЬНАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ И ЭСТЕТИЧЕСКАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ВЫСТАВКИ «ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ШЁЛК» В КАЗАХСТАНЕ. «Мәдени мұра», [S. l.], v. 114, n. 3, p. 8–17, 2026. DOI: 10.47500/2026.v27.i3.01. Disponível em: https://madenimura-journal.kz/index.php/main/article/view/633. Acesso em: 1 oct. 2026.

“ЗНАКОМОЕ В ИНОМ: ОТБОР ОБЪЕКТОВ, ВИЗУАЛЬНАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ И ЭСТЕТИЧЕСКАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ВЫСТАВКИ «ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ШЁЛК» В КАЗАХСТАНЕ”. 2026. «Мәдени мұра» 114 (3): 8-17. https://doi.org/10.47500/2026.v27.i3.01.

“ЗНАКОМОЕ В ИНОМ: ОТБОР ОБЪЕКТОВ, ВИЗУАЛЬНАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ И ЭСТЕТИЧЕСКАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ВЫСТАВКИ «ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ШЁЛК» В КАЗАХСТАНЕ” (2026) «Мәдени мұра», 114(3), pp. 8–17. doi:10.47500/2026.v27.i3.01.

[1]“ЗНАКОМОЕ В ИНОМ: ОТБОР ОБЪЕКТОВ, ВИЗУАЛЬНАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ И ЭСТЕТИЧЕСКАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ВЫСТАВКИ «ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ШЁЛК» В КАЗАХСТАНЕ”, main, vol. 114, no. 3, pp. 8–17, Sep. 2026, doi: 10.47500/2026.v27.i3.01.

“ЗНАКОМОЕ В ИНОМ: ОТБОР ОБЪЕКТОВ, ВИЗУАЛЬНАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ И ЭСТЕТИЧЕСКАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ВЫСТАВКИ «ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ШЁЛК» В КАЗАХСТАНЕ”. «Мәдени мұра», vol. 114, no. 3, Sept. 2026, pp. 8-17, https://doi.org/10.47500/2026.v27.i3.01.

“ЗНАКОМОЕ В ИНОМ: ОТБОР ОБЪЕКТОВ, ВИЗУАЛЬНАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ И ЭСТЕТИЧЕСКАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ВЫСТАВКИ «ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ШЁЛК» В КАЗАХСТАНЕ”. «Мәдени мұра» 114, no. 3 (September 29, 2026): 8–17. Accessed October 1, 2026. https://madenimura-journal.kz/index.php/main/article/view/633.

1.ЗНАКОМОЕ В ИНОМ: ОТБОР ОБЪЕКТОВ, ВИЗУАЛЬНАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ И ЭСТЕТИЧЕСКАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ВЫСТАВКИ «ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ШЁЛК» В КАЗАХСТАНЕ. main [Internet]. 2026 Sep. 29 [cited 2026 Oct. 1];114(3):8-17. Available from: https://madenimura-journal.kz/index.php/main/article/view/633

1.ЗНАКОМОЕ В ИНОМ: ОТБОР ОБЪЕКТОВ, ВИЗУАЛЬНАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ И ЭСТЕТИЧЕСКАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ВЫСТАВКИ «ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ШЁЛК» В КАЗАХСТАНЕ. main. 2026;114(3):8-17. doi:10.47500/2026.v27.i3.01

[1] 1. Abisheva O.T., Begimbay K.M., Zhumasheva ZH.B., 2021. Artistic interpretations of the animal style and its role in the genesis of modern Kazakhstani art // Problems of Engineering and Professional Education. 1 (Vol. 60). P. 39-50.

[2] 2. China National Silk Museum, 2026. Overseas Gallery of China National Silk Museum—Splendid Silk exhibition opens in Kazakhstan, weaving a tapestry of cultural exchange // PR Newswire, 09 July 2026 [E-source]. URL: https://www.prnewswire.com/news-releases/overseas-gallery-of-china-national-silk-museum--splendid-silk-exhibition-opens-in-kazakhstan-weaving-a-tapestry-of-cultural-exchange-302821738.html. (Accessed: 06.08.2026)

[3] 3. Clifford J., 1997. Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, USA. 408 p.

[4] 4. Kuzembaev S.B., Kaposhko I.A., Berezyuk V.G., Lytkina S.I., Mishnev S.V., 2024. Tradicionnyj kazahskij ornament v svete zakonov simmetrii (k postanovke voprosa modelirovaniya vizual'nyh obrazov) [Traditional Kazakh ornament in the light of the laws of symmetry (on modeling visual images)]. In: ΠΡΑΞΗMΑ. Journal of Visual Semiotics. 1 (39). P. 44–61. DOI: 10.23951/2312-7899-2024-1-44-61. [in Russian].

[5] 5. Nakispekova A., 2026. Chinese silk exhibition in Kazakh capital weaves together history and modern design // The Astana Times, 18 July 2026 [E-source]. URL: https://astanatimes.com/2026/07/chinese-silk-exhibition-in-kazakh-capital-weaves-together-history-and-modern-design/ (Accessed: 06.08.2026)

[6] 6. UNESCO, 2025. Traditional knowledge and skills in making Kyrgyz, Kazakh and Karakalpak yurts (Turkic nomadic dwellings) // Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Nomination file No. 02284 [E-source]. URL: https://ich.unesco.org/en/RL/traditional-knowledge-and-skills-in-making-kyrgyz-kazakh-and-karakalpak-yurts-turkic-nomadic-dwellings-02284 (Accessed: 06.08.2026).

[7] 7. Novozhenov V.A., 2024. On the origin of the animal style in the Kazakh steppe // Bulletin of the Karaganda University. History. Philosophy Series. 4 (Vol. 29, No. 116). P. 132-148. DOI: 10.31489/2024HPh4/132-148.

[8] 8. Suraganov S.K., 2021. The leading ornamental motif koshkar muyiz in Kazakh ornamentation: in search of the primordial // Turkic Studies Journal. 2 (Vol. 3). P. 99–110. DOI: 10.32523/2664-5157-2021-2-99-110.