Abstract
This article explores traditional astragal games in the Turkic–Mongolian region (Kazakh: asyq; Kyrgyz: ashyk/chuko; Mongolian: shagai), focusing on the words and meanings people use to describe these games. The article treats language not only as a means of describing practice, but also as a tool that regulates it, defining which actions are permitted, how results are recognized, and how advantages are distributed by naming equipment, positions, statuses, and actions. Drawing on Kazakh, Kyrgyz and Mongolian sources, the study demonstrates that despite local variations, the games exhibit functional similarities. These similarities can be seen in formal correspondences (asyq, ashyk/chukö, shagai; alchy, alts) as well as in the roles that each unit plays in the game. Kazakh and Kyrgyz sources reveal clear hierarchical models, evident in the Sakha – kenei and saky – keney oppositions, as well as in the relationship between status and functional 'weight'. Mongolian materials emphasize the stability and standardization of positional vocabulary. Evidence from proverbs and phrases shows that game concepts extend into broader social meanings such as luck, skill, and authority. This suggests that asyk/ashyk/shagay function as cultural tools for socialization and preserving collective memory.
01 Introduction
The full text of the article is available for download in PDF format on the right panel.